星期三, 4月 15, 2009

奧巴馬談為父之道 (三之三)

“……前一天我在威斯康辛州的一個市政廳座談會上回答問題。有一個年輕人舉起手,我猜想他想問的是有關大學學費、能源問題或者也許有關伊拉克戰爭。但他不問這些,卻很嚴肅地瞪著我問道:‘生活對你有何意義?’

“欸,我必須承認我對這個問題毫無準備。我當時開始回答得有點結巴,然後我停下來,想了一會兒就說道:

“我年輕的時候,我想到的生活就是關於我——我如何為自己在世界闖出一條路來,我如何取得成功,以及我如何獲得我所要的東西。

“但現在,我的生活圍繞著我的兩個小女兒。我想到的是我要留給她們一個什麼樣的世界。她們應該生活在一個只有一小撥人富有而一大撥人為了生存而必須每天掙扎的國家嗎?她們應該生活在一個依舊有種族歧視的國家嗎?生活在一個由於她們是女孩而不能享有與男孩同樣多機會的國家嗎?她們應該生活在一個由於我們不能與其他國家有效地合作而被世人所討厭的國家嗎?她們應該生活在一個由於我們對氣候所造成的不良影響而出現嚴重危機的世界嗎?

“我所深刻認識到的是,你如果不願意為我們的孩子——所有我們的孩子,作出一丁點貢獻而留下一個更美好世界的話,生活就沒有多大價值。哪怕這很困難,哪怕所要做的工作有多艱巨,哪怕在我們一生中所能做到的還遠離目標甚遠。

“……這就是我們做父親和做家長的最重大的責任。我們嘗試,我們希望,我們盡力把我們的房子建在一個最堅實的岩石上。”

From 教搜社 - 家長週記

沒有留言: