Home -Made 雙語兒 (1)

【明報專訊】帶孩子看英語版《哈利波特》，夠原汁原味；然後到法式麵包店午膳，各種食品 的法文名稱也真特別。回家，爺爺說新買的廣東話正字書原來很有趣，這邊電視播放奧運消息，傳來悅耳的普通話……文化交融，語言匯聚，在香港，多語言環境是 如此活生生的存在，學習兩文三語，有助擴闊視野、加強溝通。

醒目學英文

要掌握外語，真如攀珠峰那般難？不一定，從幼兒階段開始，往往能取得較佳效果，關鍵是營造一個輕鬆而具啟發性的學習環境。由本星期開始，英國文化協會逢周二提供「家長指引」，講解如何從家裏開始，幫孩子學好英語。

日常生活累積詞彙

小朋友如同一片還未沾水的海綿，吸收能力特別強。有研究證實，幼兒具備學習兩種或以上語言的能力。從出生開始，經常聆聽及互動地接觸多於一種語言，便屬於「雙語兒」。他們若有機會充分接觸這兩種語言，就可以同時掌握雙語，運用自如。

哪裏有這種學習環境？絕非遠在天邊，家裏就是一個理想的學習環境──兩種語言都有家人能精通並平均地使用，就能營造一個理想的雙語家庭環境。

別 誤會要把家居佈置成課室、要爸媽變身嚴師，反過來，愈輕鬆的學習環境，愈多親子互動的學習方式，孩子愈能有效學習。在雙語家庭中，兩種語言都可以作為日常 生活的溝通媒介，例如傾傾今晚吃什麼菜、商量購物清單，還有閱讀、寫電郵、寫慰問卡等親子活動，讓孩子自然地從生活裏學習，慢慢累積起豐富的詞彙，打好基 礎。

爸媽一人訓練一語

父母若各精於不同語言，可以「分工合作」，例如媽媽說英語，爸爸則說廣東話。 但須注意，孩子接觸兩種語言的時間要相若，才最理想。如果父母均精通兩種語言，那大可在生活中同時採用，但盡量避免在同一次談話中交替使用兩種語言。不 過，小孩子在同一次對話中使用兩種語言絕不稀奇，有時他們亦會以另一種語言回答大人的提問或表達意見，因為他們知道對方是聽得懂的。

一提到學習語言，不少家長便緊張起來，神經繃緊，催迫孩子快快走上「兩文三語」的大道，只是欲速則不達，揠苗不能助長，只苦害小幼苗。家長應留意以下要點：

1）過分催谷 孩子反感

過 度壓迫會令孩子精神緊張、焦慮，以致舌頭打結；當無法有效運用語言，會造成惡性循環，常記覑運用語言，令他們自尊心低落與憤怒。受壓力問題困擾的孩子，可 能出現失眠、睡眠不足，各種生理失調問題便接踵而來，好像專注力不足、短暫失憶及情緒低落，凡此種種，都令孩子的學習更難成功。

2）偏愛一語 毋須擔心

孩子踏入不同成長階段，對某一種語言有偏好，是正常現象。就算在某段時間他不願意讀、講、寫其中一種語言，亦不代表他已停止學習，所以家長毋須介懷憂慮。

3）雙語平等 忌厚此薄彼

既 是雙語學習，必須平等看待及尊重兩種語言，並要讓孩子明白兩種語言都代表覑他，對他同樣重要。家長不應強迫孩子使用其中一種語言，把它凌駕於另一種語言之 上。同時，別惡意批評孩子的語言能力，像指摘他的英語帶廣東話口音，這類負面批評既令孩子消極、不開心，更會令他們討厭學習被批評的那種語言。

4）觀察進度 適時讚賞

學 習動力和安全感有密切關係。為了推動孩子學習，必須讓他們肯定本身的能力和潛質，獲得安全感。處理孩子學習上的成敗，家長要保持敏感和小心觀察，有助維持 他們的學習熱情和動力。適當的讚賞有助建立自信，並推動他們嘗試應用新的語法和詞彙；但切記要讚得恰當，胡亂誇讚只會適得其反，使讚賞淪為毫無價值的空 話。

（七之一）

作者：英國文化協會中小學教育部總監Sally Sonnex

翻譯及整理：黃夏柏

編輯：黃敬安

直擊LOHAS簡易招式

【明報專訊】現在就看看穎彤這個家庭環境局長，如何推動一家人從衣、食、住、行等方面實踐可持續環保生活吧！原來一點也不難！

衣

●穿衣不盲目跟潮流，穎彤最愛易襯「襟興」的T恤。

●穎彤快高長大，衣服轉眼已不合身。一家人不合身的衣服，有些會送給別人，有些則放到家樓下的環保衣物回收箱。如衣服太殘舊或已破爛，便會剪成布條當作清潔家居的抹布，物盡其用。

食

●早餐吃有機十穀粥或DIY蛋三文治，有營養又健康。由於烹調和製作過程簡便，同時可減少耗用資源。

●穎彤帶備最愛的水泡餅在小息時吃，因為她知道薯片和糖果等「垃圾食物」對身體無益，加上吃掉這些零食後，會遺下大量包裝紙或袋，不符合環保原則。

●出外用膳帶備可循環再用的食具，減少用即棄筷子和膠叉。

●出外用膳時，帶備不鏽鋼器皿盛載吃剩的食物，不需用難以分解的發泡膠盒。

住

●穎彤的家用慳電燈泡，節約能源又可省回不少電費。

●在家種植小盆栽，美化家居。穎彤定時替盆栽澆水，更可培養出她的責任心。

●將膠樽和鋁罐分類處理，穎彤收集一定數量後，便會帶回學校的廢物回收箱。

行

●LOHAS追求健康消費，穎彤一家不會胡亂購物，並會自備環保購物袋。

●每天行一萬步。穎彤堅持每日由何文田的家步行回學校，以每程需時約15分鐘計，來回差不多是一萬步。鍛煉體魄之餘，亦可減少使用汽車，間接減少汽車排放對環境有害的廢氣。

●穎彤這位小小環境局長不時提醒爸爸駕車要注意「停車熄匙」，要全家人齊齊實踐可持續環保生活。

孩子話事 家庭環保

【明報專訊】近年香港政府隨世界發展潮流，提倡可持續發展（Sustainable development），規劃鴻圖大計，成立委員會、設立基金，卻與尋常百姓的生活相距甚遙遠。「可持續生活」其實可以很簡單，簡單至小學生也會做。孩 子從日常的衣、食、住、行多方面入手，所費無幾，便可對自身、家人健康和環境保護出一分力。

去年11月，一群培正小學的學生率先加入「可持續生活網絡計劃」，配合家長及義工輔導，由孩子擔任「家庭環境局長」，與家人一起實踐可持續生活，為期6個月。

計劃召集人、自然保育顧問詹肇泰見現今家長「都好聽仔女話，只要仔女想做，父母都會好支持」，故計劃先由學生入手。

孩子任「家庭環境局長」

學生根據《讓孩子擁有藍天》（此書由「可持續生活網絡計劃」提供）內建議的可持續生活30式、170招，請家人一起配合，在日常生活中實踐。過程中，亦可加強親子溝通，增進親子關係。

詹肇泰謂，書中的招式全都不難實行，都是將環保理念有系統地加入日常生活中，希望孩子感受到環保是何等輕鬆容易。他表示，要實行可持續環保生活，先要糾正和改善破壞的心；當孩子學會珍惜資源、不浪費、不濫用，將來便能夠呼吸新鮮空氣，看見藍天。

「可持續生活網絡計劃」每月都會進行自我評分統計，參與計劃的40名學生當中，讀5年級的徐穎彤在家人支持下，獲得不俗成績。

環保不一定要走到郊外

穎彤是學校的「環保小天使」，平日會把家中的膠樽和鋁罐，帶回學校，放入回收箱中。參加這計劃後，她才明白環保工作原來不限於回收廢物，日常生活也有很多地方可以很環保（見另稿）。雖然此計劃僅為期6個月，但她表示會繼續實踐可持續環保生活。

非常支持囡囡的徐太表示，一向知道環保重要，卻無從入手。自女兒參加計劃後，她漸了解到可持續的環保生活，不用走到郊外，在家中也可實行。她最高興的是女兒參加計劃後，經常觀察大自然生態，認識多了動植物的種類，也學會愛惜大自然。

當孩子學會珍惜資源、不浪費、不濫用，將來便能夠呼吸新鮮空氣，看見藍天。

文﹕梁翠薇

圖﹕梁偉權

編輯：楊泳森

環保飼養生態魚 吃得LOHAS

【明報專訊】Q﹕近日在報刊看到「生態魚」（又名「綠魚兒」），到底是什麼魚類？

A﹕世界自然基金會米埔自然保護區主任劉兆強指出，去年他們開始養殖7000條「生態魚」，大部分為烏頭，大頭與草鯇佔少於1000條。

「生態魚」以環保方法飼養，餵以非基因改造、有機的飼料，不含生長激素、抗生素等；魚塘的水質、泥土與魚肉等亦須經檢驗，不含重金屬、持續有機污染物如DDT、大腸桿菌等。

他們期望符合食用安全及健康標準的「生態魚」，可以賣得較高價錢，吸引漁戶繼續養魚。近年受大陸入口的淡水魚衝擊，本地淡水魚價下跌，數以百計的本地魚塘被荒棄。劉兆強表示，有人管理的魚塘富生態價值，例如在冬天魚塘維修保養期間，冬候鳥可以在淺水地方休息。

「生態魚」計劃目前為試驗性質，視乎魚兒生長速度，大概到今年底冬天有售。

文﹕江穎欣

香港寶寶 夜貓上身

【明報專訊】原以為香港人夜睡只限成年人，想不到我們的未來主人翁也有「接班」的潛質。有機構調查全球嬰兒睡眠健康，發現香港嬰兒平均晚上10時17分入睡，比亞洲地區遲51分鐘，較歐洲更遲1小時有多，成為16個受訪地區中「最夜鲻」的嬰孩。

亞太區兒科睡眠協會副主席李民瞻醫生表示，3歲或以下的嬰兒，每天睡眠時間需有13至18小時，而0至5歲是大腦發展關鍵期，睡眠不足會影響發育，導致專注力及學習能力下降，情緒亦會變得煩躁。

調查由一所嬰兒護理產品公司及亞太區兒科睡眠協會舉辦，於2007至2008年間以網上問卷形式，訪問美國、加拿大、泰國等全球16個地區的母親，查詢約3萬名3歲或以下的嬰兒睡眠習慣，當中包括1049名香港嬰兒。

每天睡12小時 少歐洲1小時

調 查顯示，香港嬰兒每天總睡眠時間只有12小時10分，遠遠少於歐洲國家嬰兒近1個小時，入睡時間平均在晚上10時17分，比歐美地區遲1.5小時才入睡， 亦是受訪地區當中最遲的。李民瞻醫生表示，香港嬰兒整體睡眠情較其他受訪地區有明顯差距，意味他們的睡覺時間可能不足。

研究亦問及母親對 嬰兒睡眠質素的評估，67%受訪香港媽媽認為，嬰兒有睡眠問題，而亞洲及歐美地區的受訪母親，分別有54%及26%遇上同類情。身為香港中文大學醫學院 兒科學系教授的李民瞻指出，亞洲父母多與嬰兒同房而睡，此習慣在歐洲不常見，故亞洲父母較能留意嬰兒睡眠健康，而環境的聲音大小、光線強弱亦直接影響嬰兒 睡眠質素。

此外，美國布朗大學醫學院兒科學系副教授Dr. Judith Owens說，0至2歲嬰兒每天宜睡16至18小時，3歲嬰兒每天則要睡13至15小時。她解釋︰「嬰兒在睡眠時，體內釋放的生長激素有助嬰兒肌肉發 展。」睡眠不足令大腦疲勞，易導致嬰兒反應遲鈍，記憶力和理解能力下降，這些嬰兒較易有情緒和行為問題，影響身心發展。

睡眠不足影響心智發展

Dr. Judith Owens 建議父母培養嬰兒定時睡眠習慣，如每晚為嬰兒進行「睡眠三部曲」。她提醒父母別與嬰兒同脇而睡，宜把嬰兒置在嬰兒脇休息。睡房不應放置電子影音產品，盡量 營造舒適的休息空間。港人父母多工作繁忙，多數請外傭照顧嬰兒，她表示培養嬰兒睡眠習慣，有助建立親子關係，若假手於人，則無助親子關係發展。若父母想進 一步了解嬰兒睡眠質素，可登入www.johnsonsbaby.com.hk/sleep作「自定嬰兒睡眠評估」，以及獲得改善睡眠的建議。

明報記者 彭碧珊

Montessori 蒙媽 育兒潮

【明報專訊】源自意大利的蒙特梭利（Montessori）教學法，在香港幼稚園已採用10年，但尚未普及到在家裏使用。近年，隨坊間推廣有關教具，蒙特梭利教學法在網上討論區成為熱門話題，更有些上完家長班的「蒙媽」出現，大談在家中如何用此法來教孩子。將蒙特梭利教學法帶回家，漸成育兒最新潮流。

蒙特梭利帶回家

愈來愈多playgroup和幼稚園標榜以蒙特梭利方法教育孩子，但原來在家裏也可以實行，近年已有教室舉辦相關的家長課程。那麼，到底何謂蒙特梭利教學法？

訓練孩子秩序感

在3至6歲的蒙特梭利教室中，幾個小孩從櫃中取出玩具，放在上玩，玩完便放回原位，再取另一件玩具。但見一個小女孩拿噴壺噴向海綿，然後向空氣噴水，水花四濺。導師解釋，她是在淋花。幾張小的中央原本放了一個盆栽，她每次上課都會淋花。可是，攝影師為了拍照把盆栽「突然」移走了。

教育機構「兒童無限」創辦人邱振明解釋：「因為她來到時，明明見到那個盆栽，但突然移走了，她失去了秩序感。」

在蒙特梭利教學的理念中，培養孩子的秩序感是重要的一環。

家長班培育「蒙媽」

蒙特梭利教學法於1907年由意大利教育學家瑪利亞．蒙特梭利（Maria Montessori）所創，主張以發展學童學習興趣為本，把教學分為感官、數學、語言文化及日常生活4個範疇。導師和家長的角色是引導者，通過教具，培養孩子自發學習。

2006年成立的「兒童無限」很早便舉辦家長班，是本港首間提供蒙特梭利家長班的機構；而主要售賣蒙特梭利教具的機構Little Montessorian亦在去年11月開始舉辦家長班，課程總監梁小姐表示，公司原本只售賣教具，設有「如何使用教具」的講座，但隨家長需求漸增，便加設playgroup和家長班，請國際認可的導師任教（課程資料見右表）。

邱振明指出，上完家長班的媽媽會自稱「蒙媽」，更會自組playgroup，互相交流。

文：陳惠珊
圖：麥兆豐
編輯：黃敬安

Q版鼠摺法 逐格睇

【明報專訊】材料﹕

不同顏色的正方形手工紙或過期雜誌紙、剪刀一把

■步驟﹕

（1）將正方形紙對角對折，形成兩個三角形，中間呈現摺痕。



（2）另一邊同樣摺法，形成四個小三角形，中間呈現交匯點


（3）把正方形的四隻角，摺向中心的交匯點，成一個小正方形。


（4）把小正方形紙對角對折成小三角形。


（5）在小三角形其中一個角邊剪一個弧形，但不要完全剪斷（如圖），作為老鼠耳。


（6）把三角形攤開，把耳朵下弧形部分摺向中線（如圖），成為老鼠身體。


（7）打開身體部分的其中一邊，用剪刀，從中線旁邊向下方剪窄窄的長條（如圖），作為老鼠的尾巴。

（8）把扇形尖端對折，並向下拉，形成老鼠的頭部，如左下圖的形狀。把身體下面的三角形向外翻摺，再左右向後翻對折，老鼠的雛形已呈現（如圖）。


（9）畫上眼睛和鬍鬚，Q版老鼠大功告成。

■ www.origami.org.hk（香港摺紙學會）

■ www.origami-club.com/en（紙藝學會）

■ cp.c-ij.com/english/3D-papercraft（彩虹摺紙）

培養孩子國際視野

最近一項調查發現：在過去一年中，香港的中學生最關心的十大新聞中，只有一則是國際新聞，其餘九則皆局限於本地的民生及教育問題。調查的結果反映香港的中 學生欠缺國際視野，且對國際政治的新聞理解力低。建議學校應加強學生對國際新聞的認識，以擴闊他們的國際視野。閱讀報紙、關注國際新聞，是培養孩子國際視 野的主要途徑。

根據美國心理學家布朗芬布倫納(Bronfenbrenner)的生態系統理論指出，兒童及青少年的成長發展是受生物因素及環境因素交互影響。生物因素就是自然生態環境，環境因素則由兒童的生活環境推廣至外在的世界環境，這些環境可分為四層：

(1) 微觀系統：是指與兒童有切身關係的生活環境。包括家庭、學校、友伴及社區。

(2) 中介系統：是指家庭、學校、友伴及社區之間的聯繫與相互關係，如父母與學校相互合作情況，友伴群體相處的影響等。

(3) 外在系統：是指兒童未直接參與，但影響兒童及青少年成長的因素，如父母的工作環境，學校的教育方向及社區資源的運用等。

(4) 宏觀系統：是指文化、政治、法律、社會階層及世界各地所發生的時事，因為國際環境的變化必然波及或影響各國的政治、經濟生活。

所 以環境的變化，也直接或間接地影響兒童及青少年的發展。由此觀之，最外層宏觀系統的變化，不斷影響?兒童生活環境的微觀系統。例如最近美國的次按風暴危 機，衝擊了亞洲的經濟，波及香港的經濟，影響了父母的工作及收入，兒童生活環境必然產生變化……父母因生活壓力重，均需出外工作，孩子便乏人照顧。又如禽 流感的發生，也是從外圍環境影響了孩子的生活環境。

因此，要讓孩子認識世界環境對他們的影響，多關注世界各國發生的大事，提升他們對國際新聞的理解能力，裝備他們面對未來以及接受挑戰的能力。以下是一些建議，既可擴闊孩子的國際視野，又可提升孩子的語文能力：

(1) 閱讀新聞：培養孩子每天閱報的習慣，父母應該多留意世界發展的趨勢，與年幼的孩子一起閱讀新聞。閱讀報紙也是一個有效的的語文訓練方法。

(2) 剪輯新聞：與孩子一起將有趣或特別的新聞剪下來，輯成一本新聞專輯。有空時，與孩子重溫有關新聞，訓練孩子的記憶力及分析能力。

(3) 討論時事：每天與孩子討論一則新聞，父母應讓孩子自由發言，尊重孩子的表達及意見。不要藉此機會教訓孩子，不然，孩子便失去討論的興趣。

(4) 參與社區活動：與孩子多參加社區的活動，以擴闊生活圈子。香港有很多資源如：圖書館、科學館、各種不同性質的展覽館及郊野公園。多留意社區所發生的事物，訓練孩子對新聞時事的社會觸覺。

培養孩子的國際視野，需要家庭、學校及社會的配合。特別是傳播媒介，應考慮所報道的資訊及所用的文字表達是否適合兒童，消除對兒童及青少年有不良影響的報道，這是傳播媒界的社會責任，父母也有責任幫助並教導孩子選擇資訊。

(都市)

孩子走失安全貼士

【明報專訊】臨近農曆新年，大家忙於辦年貨、買新衣，到處人山人海。無論你帶覑小朋友去百貨公司購物，又或是趁新年假期到主題公園遊玩，都要小心孩子走失。家長除了要做足本分，處處留神，還應在上街前，給孩子一個簡短提示，以下就提供不同公眾地方的安全貼士。

　年宵市場避開人多擠迫時段

　 帶孩子行年宵市場，宜選平日下午或黃昏較少人的時間，最好避開年宵的最後幾天，尤其是年三十的晚上，不單容易走失，更由於孩子矮小，在人潮中易被人弄傷。 前往熱門的維多利亞公園、花墟年宵市場，更要避開人多擠迫的時間。想安心愉快行年宵，香港兒童安全促進會項目主任崔鳳鳴建議，家長最好不要帶三歲以下的幼 兒同行。另外，崔鳳鳴提醒家長需要留意天氣變化，颳大風或下雨，都不宜帶孩子外出。

　商場、百貨公司 協議孩子購物時間

　 年近歲晚，各大百貨公司與商店都舉行大清貨，很多愛購物的媽媽就在瘋狂購物的時候，一時大意，鬆開了孩子的手，讓孩子乘機走去看自己心愛的玩具，結果就失 散了。為免大人小孩齊嚇壞，媽媽除了要拖緊孩子，還要克制自己的購物情緒，跟孩子協議﹕「看完媽媽的東西，再跟他看玩具」，讓孩子知道自己也有購物時間， 不會私自離開。事前亦要教孩子一旦走失，便要找商場或百貨公司職員借用電話，聯絡父母。

　港鐵站即時尋找職員協助

　很多人總是在那千鈞一髮間，衝上即將關門的港鐵車廂。如果孩子或你先趕上車，另一個卻被留在月台，應該盡快通知車長或職員，請他們安排你們在下一站相遇，並請他們看顧等待中的孩子。

　此外，平日亦要教孩子，若跟父母失散，便要找港鐵職員幫忙。如果爸媽趕不及跟孩子上車，車門便已經關上了，孩子應在下一站下車，在月台等待大人來找他；如果爸媽上了車，孩子就應留在原來的月台，等待爸媽回來。

　鬧市額外留神緊拖孩子

　在熱門的購物區，如銅鑼灣或旺角，街道人來人往，假期行人更特別多，走失機會亦較大。帶覑孩子到這些地方，更要額外留神，緊拖孩子的手。

　除了教孩子若在街上走失了，要向警察求助外，也要教他們若在過馬路時失散，應先走上行人路，千萬不要在馬路上亂走，以免發生意外。

　主題公園預先約定會合地點

　主題公園地方廣闊，到處吸引小孩，小孩一開心就容易忘形。香港迪士尼樂園設有嬰兒護理室，如遇孩子走失可提供協助。父母也可在園內索取「迪士尼熱愛安全」的小冊子，教導孩子在樂園內的安全守則。

　父母亦要教孩子認清哪些是公園職員，走失時，便找他們幫忙。年紀較大的孩子，可一邊行，一邊拿覑主題公園的地圖，教他們一旦走失時，可在哪裏會合。

　文﹕陳惠珊

為孩子寫趣Blog

　【明報專訊】「最開心的時光都會溜走……現在我寫了下來，妹妹弟弟多年後讀了或多或少有丁 點印象就好好了。至少他們知道有這麼一個快樂的童年，往後的日子應該會過得幸福一點。」人氣Blog「一屋四人一日一誌」中的MAmiMamA（又稱 maMa）寫道。自言中文只有小六程度的她，每晚凌晨時分用手寫板一筆一畫地記下孩子的生活點滴，閒時頻密按下快門留住細緻的每一刻。現在網誌結集成書， 兩個幸福的孩子又多添一份成長紀念品了。

　當律師的maMa（Carmen Cheng）曾經夢想﹕18歲結婚，20歲做媽媽，生3個，做全職主婦，接送小朋友上課下課，準備晚餐等老公下班……結果，拿了經濟學位的她，因為看見 《壹號皇庭》中獨立自主的陳慧珊而決定專攻法律，令早婚早育的理想，未能達到。不過，婚後她即三年抱兩，現年3歲半的meiMei和2歲半的diDi，更 是深受歡迎的網誌小主角。

　由2006年9月開blog以來，maMa的網誌長期高踞Yahoo!BLOG人氣榜No.1，累積瀏覽人數超過1500萬人次。在剛結束的第二屆書籍博覽中，一家四口的簽名會大受歡迎。

　「我們每出街三次，便會有一次被人認出。最記得我生日那天，有一個穿校服的小女孩衝上來驚喜地大叫：『嘩！MAmiMamA呀，祝你生日快樂！』令我很感動。」也有人要求跟他們合照。

　留住快樂童年 培養開朗性情

　不過，她的目標讀者其實並非公眾﹕「兒時很多細節都會忘記，我是寫給孩子長大後看的。一個人若知道自己的童年過得開心，也會變得開朗、容易信人。即使沒人看網誌，我也會繼續寫。」除此，她也為了移民外國的父母而寫。

　她很愛攝影，在澳洲讀書時曾學黑房畄曬，現在每天拿覑Canon 40D捕捉孩子的一舉一動、一顰一笑，上載到網誌。

　小學後移民澳洲，大學畢業才回港的maMa，自言中文只有小六程度，卻因為覺得用中文表達較真摯，寧用手寫板也棄以英文寫blog。每個深宵，maMa待孩子入睡後，便以每分鐘十來個字的速度，緩慢地筆耕一小時。雖然犧牲了睡眠時間，卻不覺辛苦。

　網友不愛孩子 讀後想做爸媽

　「一屋四人一日一誌」大受歡迎，為maMa帶來滿足感﹕「有人留言說本來不愛孩子的，但看過我們的網誌後說好想生。又有人說，網誌令他們想起了小時候父母的好。」但說到底，她仍強調網誌是為孩子而寫的。

　不過，兩個孩子暫時仍未知道什麼是blog，只想看照片；在英國長大的爸爸不會讀中文，看見daDa（網誌中他的稱呼）就追問有沒有說他壞話。maMa的文字，現時就只有她自己看得懂。

　孩子暫未懂看 長大點一起寫

　「現在未必對親子關係有好處，但他們將來就可回顧童年軼事。到長大一點，可一起參與，或問他們寫什麼好。

　「我會寫到不用我講，他們也會有記憶那天，大概是讀小學的末段吧。」之前maMa已想把網誌輯錄成書，自資出版，後來有出版社願意替她出書，她當然樂意。「就算無人買，我已達到當初的目的，就是給孩子一個紀念。」

　網址﹕http://hk.myblog.yahoo.com/mami-mama

　文﹕潘詠珊

　圖﹕余俊亮

　編輯：梁佩琪